日语笔译实务

小说相关信息

书名： 日语笔译实务

作者： 林清雅

出版时间： 2023年10月

出版社： 星海出版社

书籍简介：

《日语笔译实务》是一部结合理论与实践的文学作品，以细腻的笔触描绘了翻译者在跨文化交流中的挑战与成长。故事围绕主人公林悠然展开，她是一名年轻的日语翻译，因一次偶然的机会被邀请参与一场重要的国际文化交流活动。在这个过程中，她不仅要面对语言障碍和文化差异带来的种种困难，还要处理个人情感上的波折。通过一次次翻译任务，她逐渐领悟到语言背后更深层次的文化内涵，并学会了如何用文字搭建起不同文化之间的桥梁。

本书不仅是一段扣人心弦的成长旅程，同时也向读者展示了翻译工作的魅力与艰辛。它提醒我们，在全球化日益加深的今天，理解与尊重彼此的文化至关重要。

自编目录章节

第一部分：初入职场

1. 第一章：命运的邂逅

- 林悠然第一次接触日语翻译工作。

- 她对未来的憧憬与不安。

2. 第二章：最初的挑战

- 首次正式翻译任务的紧张心情。

- 翻译中遇到的第一个难题。

3. 第三章：文化碰撞

- 翻译过程中发现的日语与中文表达方式的不同之处。

- 主角对于跨文化交流的新认识。

第二部分：成长之路

4. 第四章：危机时刻

- 在一次重要会议上发生突发状况。

- 悠然如何冷静应对并解决问题。

5. 第五章：心灵的触动

- 通过翻译了解到日本作家的一部经典作品。

- 对人生有了新的感悟。

6. 第六章：友谊的力量

- 结识了一位资深翻译前辈。

- 前辈给予的指导和支持。

第三部分：梦想成真

7. 第七章：巅峰对决

- 参加全国性翻译大赛的经历。

- 面对竞争压力时的心理变化。

8. 第八章：跨越国界

- 成功完成跨国合作项目。

- 见证了翻译作为连接世界的纽带作用。

9. 第九章：未来可期

- 总结过去的经验教训。

- 展望未来的职业生涯规划。

尾声

10. 第十章：新起点

- 故事结束于林悠然踏上新的征程之际。

- 点明主题——语言是沟通心灵的桥梁。